[Tugas 2] From Birth to First Birthday in Traditional Korea

Eka Putri Novianti
12610288
4SA01

Original Google Translate Correction
From birth to first birthday in traditional Korea. Dari lahir sampai ulang tahun pertama di Korea tradisional. Dari kelahiran sampai ulang tahun pertama di tradisional Korea.
When a man and woman married in Korean traditional society, social norms required that they gave birth to as many boys as possible. Ketika seorang pria dan wanita menikah dalam masyarakat tradisional Korea, norma-norma sosial yang diperlukan bahwa mereka melahirkan banyak anak laki-laki mungkin. Ketika seorang pria dan wanita menikah dalam masyarakat tradisional Korea, norma sosial mengharuskan mereka melahirkan anak laki-laki sebanyak mungkin.
Apparently, sons were preferred since they guaranteed the continuance of the family line and ancestor worship rituals. Rupanya, anak-anak lebih disukai karena mereka dijamin kelanjutan dari garis keluarga dan leluhur ritual ibadah. Rupanya, anak laki-laki lebih disukai karena mereka menjamin kelanjutan garis keluarga dan ritual penyembahan leluhur.
Women who were not able to give birth to boys or who were barren lived miserable lives. Wanita yang tidak bisa melahirkan anak laki-laki atau yang mandul tinggal hidup sengsara. Wanita yang tidak bisa melahirkan anak laki-laki atau mandul hidup dengan kesengsaraan.
Very often, these women resorted to invoking the benevolence of divine nature. Sangat sering, para perempuan ini terpaksa menyerukan kebajikan alam ilahi. Sangat sering, wanita-wanita ini memilih untuk menyerukan kebajikan alam ilahi.
They sought a son by praying to the ‘Samshin goddess’, who was supposed to govern conception and child birth. Mereka mencari anak dengan berdoa kepada ‘Samshin dewi’, yang seharusnya mengatur konsepsi dan kelahiran anak. Mereka meminta anak laki-laki dengan berdoa kepada ‘Dewi Samshin’, yang dipercaya mengatur pembuahan dan kelahiran anak.
When a woman got pregnant, she was expected to observe certain taboos. Ketika seorang wanita hamil, ia diharapkan untuk mengamati tabuter tentu. Ketika seorang wanita hamil, dia diharapkan untuk memperhatikan pantangan tertentu.
She was advised to be specially careful; for example: don’t exhibit licentious, adulterous, ill-intended behavior, don’t kill living things, and don’t bear hatred. Dia disarankan untuk secara khusus berhati-hati; misalnya: tidak menunjukkan bermoral, berzinah, perilakubertujuan buruk, tidak membunuh makhluk hidup, dan tidak menanggung kebencian. Dia disarankan untuk sangat berhati-hati; misalnya: tidak menunjukkan ketidak bermoralan, berzinah, berniatan buruk, tidak membunuh makhluk hidup, dan tidak menahan kebencian.
She had to keep her mind and body clean and neat. Dia harus menjaga pikiran dan tubuhnya bersih dan rapi. Dia harus menjaga pikiran dan tubuhnya tetap bersih dan rapi.
If she failed to do those things, they believed it would cause misfortune for the baby. Jika dia gagal melakukan hal-hal, mereka percaya hal itu akan menyebabkan malapetaka bagi bayi. Jika dia gagal melakukan hal-hal tersebut, mereka percaya akan menyebabkan malapetaka bagi bayi.
When the woman was expecting a baby, the best room was arranged for the delivery of a child. Ketika wanita itu mengharapkan bayi, ruang terbaik diatur untuk pengiriman anak. Ketika wanita mengharapkan seorang bayi, ruang terbaik diatur untuk kelahiran sang anak.
A sacred straw rope was hung over the gateposts when the child was born. Sebuah tali jerami suci digantung selama gateposts saat anak lahir. Sebuah tali jerami digantungkan dipagar ketika si anak lahir.
If the child was a boy, some pieces of charcoal and red peppers were fastened to the straw rope. Jika anak masih kecil, beberapa potong arang dan merah paprika yangdiikat ketali jerami. Jika anaknya laki-laki, beberapa potong arang dan cabai merah yang diikat pada tali jerami.
 If a girl baby was born, pieces of charcoal and green pines were fastened to it instead.  Jika seorang bayi perempuan lahir, potongan arang dan hijau pinus yang diikat untuk itu sebagai gantinya. Jika yang lahir anak perempuan, pilihlah beberapa potong arang dan pinus hijau yang diikat pada tali jerami.
This taboo rope symbolized protection against evils and illness, and visitors were not permitted to enter houses for at least 21 days. Tali tabu ini melambangkan perlindungan terhadap kejahatan dan penyakit, dan pengunjung tidak diizinkan untuk masuk kerumah untuk setidaknya 21 hari. Aturan tali ini melambangkan perlindungan terhadap kejahatan dan penyakit, serta pengunjung yang tidak diizinkan memasuki rumah setidaknya untuk 21 hari.
On the one hundredth day after the birth of child, the baby is congratulated on having survived the dangers of illness and the mother on having resorted her health. Pada suatu hari keseratus setelah kelahiran anak, bayi ucapan selamat karena selamat dari bahaya penyakit dan ibu karena telah terpaksa kesehatannya. Pada hari keseratus setelah kelahiran, bayi tersebut diberi ucapan karena telah selamat dari bahaya penyakit dan ibunya yang telah berusaha atas kesehatannya.
It was said that the baby would grow up healthy if pieces of rice cake and millet cake were distributed to one hundred neighbors. Dikatakan bahwa bayi akan tumbuh sehat jika potongankue beras da mille tkue dibagikan kepada seratus tetangga. Dikatakan bahwa bayi akan tumbuh sehat jika potongan kue beras dan kue jewawut yang dibagikan kepada seratus tetangga.
The one year anniversary of a birth is called “Tol”. Peringatan satu tahun kelahiran ini disebut Tol”. Peringatan satu tahun kelahiran disebut “Tol”.
In the old days when medical service was poor and hardly available, infant mortality was so high that the first birthday party was held to congratulate the baby on its good health. Di masa lalu ketika layanan medis miskin dan hampir tidak tersedia, kematian bayi sangat tinggi sehingga pesta ulang tahun pertama diadakan untuk mengucapkan selamat kepada bayi pada kesehatan yang baik. Di masa lalu ketika layanan medis masih terbatas dan jarang, kematian bayi sangat tinggi sehingga pesta ulang tahun pertama diadakan untuk mengucapkan selamat kepada bayi atas kesehatannya.
On the first birthday party, a special table, displaying many things like rice cake, fruit, a book, a pencil, money, and a hank of yarn, was set in front of a baby. Pada pesta ulang tahun pertama, sebuah meja khusus, menampilkan banyak hal seperti kue beras, buah, buku, pensil, uang, dan hank benang, didirikan di depan bayi. Pada pesta ulang tahun pertama, sebuah meja khusus, menampilkan banyak barang seperti kue beras, buah, buku, pensil, uang, dan gulungan bendang, yang diletakkan didepan bayi.
Whatever the baby chose would show what he or she would become. Apapun bayi memilih akan menunjukkan apa yang dia akan menjadi. Apapun yang bayi pilih akan menunjukkan akan menjadi apa dia.
For example, the parents believed if the baby chose a pen or book, he would be a good scholar or leader. Misalnya,orang tua percaya jika bayi memilih pena atau buku, ia akan menjadi seorang sarjana yang baik atau pemimpin. Misalnya, para orang tua percaya jika bayi memilih pulpen atau buku, dia akan menjadi pelajar yang pintar atau pemimpin.
If he chose money, he would get rich. Jika ia memilih uang, ia akan menjadi kaya.  Jika dia memilih uang, dia akan menjadi kaya.
If he choose a hank of yarn, it meant a long life. Jika dia memilih hank benang, itu berarti umur panjang. Jika dia memilih gulungan benang, berarti umur panjang.
 In my case, I chose rice cake, so I have many chances to eat. Dalam kasus saya, saya memilih kue beras, jadi saya punya banyak kesempatan untuk makan. Dalam kasus saya, saya memilih kue beras, jadi saya punya banyak kesempatan untuk makan.
It’s kind of fun.  Ini semacam menyenangkan.  Hal ini lucu.
Nowadays, we still celebrate the one year anniversary. Saat ini, kami masih merayakan peringatan satu tahun. Saat ini, kami masih merayakan peringatan satu tahun.

[Tugas 1] Gas in Crisis?

Eka Putri Novianti
12610288
4SA01

 

Original Text

 Google Translate

 

Correction

Gas in Crisis?

The world is changing fast. There is an energy crisis on the horizon for Europe. If we take natural gas as an example it would be seem at first glance that countries such as Norway, Britain and the Netherlands have sufficient gas reserves to supply Europe for some time to come. However, this is misleading; most of these reserves will be used up over the next ten to twenty years. Even if more deposits are found in the North Sea or the Atlantic Ocean the problem will still not be solved. The continent must turn to Russia where there are huge quantities of gas underground. This country is in the happy position of being the gas giant of the world. Other nations are also approaching Moscow to cover their energy requirements. The economies of countries such as China and India are expanding dramatically and they are going to need massive amounts of energy, which includes gas. Will there be enough of this commodity to satisfy the needs of Asia and Europe? This is by no means certain, and the consequence could be a shortage of gas imports, which could lead to power cuts in some European countries in the future. There is one other source of gas – LNG, liquified natural gas. This is transported by ship from such places as the Arabian Peninsula. Nevertheless, it is questionable if these supplies can ever be a realistic alternative to gas which is imported by pipeline; the simple fact is that the volumes shipped would never meet demand. People are therefore right to be worried. Political leaders and companies must tackle this issue; we need a secure and reliable supply of gas for the long term. This inevitably means that wholesale prices will soar, but this is still better than the nightmare scenario of freezing in our homes or having no power for our industry.

Gas dalam krisis?

Dunia berubah cepat. Ada krisis energi di cakrawala untuk Eropa. Jika kita mengambil gas alam sebagai contoh itu akan tampak pada pandangan pertama bahwa negara-negara seperti Norwegia, Inggris dan Belanda memiliki cadangan gas yang cukup untuk memasok Eropa selama beberapa waktu ke depan. Namun, hal ini menyesatkan; sebagian besar cadangan tersebut akan habis digunakan selama sepuluh sampai dua puluh tahun ke depan. Bahkan jika lebih deposito yang ditemukan di Laut Utara atau Samudra Atlantik masalah akan tetap tidak terpecahkan. Benua harus berpaling ke Rusia di mana terdapat sejumlah besar gas bawah tanah. Negara ini berada dalam posisi bahagia menjadi raksasa gas dunia. Negara-negara lain juga mendekati Moskow untuk menutupi kebutuhan energi mereka. Perekonomian negara-negara seperti China dan India memperluas secara dramatis dan mereka akan membutuhkan sejumlah besar energi, yang meliputi gas. Apakah akan ada cukup komoditas ini untuk memenuhi kebutuhan Asia dan Eropa? Hal ini tidak berarti tertentu, dan akibatnya bisa menjadi kekurangan impor gas, yang dapat menyebabkan pemadaman listrik di beberapa negara Eropa di masa depan. Ada satu sumber lain dari gas – LNG, gas alam cair. Ini diangkut dengan kapal dari tempat-tempat seperti Semenanjung Arab. Namun demikian, patut dipertanyakan jika pasokan ini pernah dapat menjadi alternatif yang realistis untuk gas yang diimpor oleh pipa; fakta sederhana adalah bahwa volume dikirimkan tidak akan pernah memenuhi permintaan. Orang karena itu hak untuk khawatir. Para pemimpin politik dan perusahaan harus mengatasi masalah itu; kami membutuhkan pasokan aman dan handal gas untuk jangka panjang. Ini pasti berarti bahwa harga grosir akan melambung, tapi ini masih lebih baik daripada skenario mimpi buruk membeku di rumah kita atau tidak memiliki daya untuk industri kami.

Gas mengalami krisis?

Dunia berubah dengan cepat. Ada krisis energi di masa depan Eropa. Jika kita mengambil gas alam sebagai contoh akan terlihat dari awal bahwa negara seperti Norwegia, Britania dan Belanda mempunyai gas cadangan yang cukup untuk persediaan Eropa beberapa waktu ke depan. Namun, hal ini meyesatkan; sebagian besar cadangan ini akan habis digunakan dalam sepuluh sampai dua puluh tahun ke depan. Bahkan jika lebih banyak simpanan ditemukan di Laut Utara atau Samudra Atlantik masalah akan tetap tidak terpecahkan. Benua Eropa harus beralih ke Rusia dimana terdapat gas bawah tanah dengan jumlah yang sangat banyak. Negara ini berada dalam keadaan aman karena menjadi gas dunia raksasa. Negara-negara lain juga mendekati Moscow untuk menutupi kebutuhan energi mereka. Negara ekomoni seperti China dan India menghabiskan secara dramatis dan mereka akan membutuhkan energi dalam jumlah yang sangat amat banyak termasuk gas. Apakah komoditas ini akan cukup untuk  memenuhi kebutuhan Asia dan Eropa? Hal ini tidak berarti pasti, dan akibatnya bisa kekurangan impor gas, yang dapat menyebabkan pemadaman listrik di beberapa negara Eropa di masa depan. Ada satu sumber gas lain – LNG, gas alam cair. Gas ini diangkut oleh kapal dari tempat seperti Semenanjung Arab. Meskipun demikian, patut dipertanyakan apakah pasokan ini bisa menjadi cadangan yang realistis untuk gas yang diimpor oleh pipa; fakta sederhananya adalah bahwa jumlah yang dikirim tidak akan pernah memenuhi permintaan. Oleh karena itu, orang-orang patut cemas. Para pemimpin dan perusahaan politik harus mengatasi masalah ini; kita membutuhkan persediaan gas yang aman dan terpercaya untuk jangka panjang. Kepastian ini berarti bahwa harga grosiran akan melonjak, tapi hal ini masih lebih baik dari pada skenario mimpi buruk terdiam di rumah kita atau tidak mempunyai daya untuk industri kita.

 

[Tugas 4] #5 Wish Our Theater Luck

4th grade of Literature Department of Gunadarma University is currently working on theater performance which will be held in 7 days since I’m writing this story. There are so many things happened since this is the very first time theater laboratory of Literature Department of Gunadarma University hold a performance outside the campus.

Actually, we are a bit pessimist because some of parts do not work well like producting coordination. Even there are so many lack, but, well.. this Saturday we will perform at Pesona Sapta building. We’ve already did a rehearsal last Saturday. Eventhough it was not 100% done, we have to do the performance cooly, right? and now our team and all the people who work on this event is doing their best to make Literature Department of Gunadarma University proud of us.

Wish us luck!

[Tugas 4] #4 Faith

Tears we shared
from the very first until now
Fatigue we fell
that had to hid while smiling
Happiness we got
was the most expensive thing for us

Eventhough we were separated into two
Eventhough we wanted to be one but difficult
We are still under the same sky
We are still breathing the same air
and loved by the same stars

Always keep the faith…

[TUGAS 4] #1 Birthday Surprise

My high school mate’s friends and I have a habit by surprising friends when they have a birthday. We had been doing this since three years ago. Actually, it is one way to us so that we can meet and get together since we were rarely meeting after graduated from high school.

I had ever experienced once when they had a birthday surprise for me. At that time, I was on my childhood friend’s home whom was sick. Suddenly, my brother who was all alone at home because my parents were going out called me. He said that there was a bad smell came from the gas cylinder in the kitchen and he was in panicked. Receiving the panicked call, I rushly went home to know what happened. However, the truth was, I found my friends had gathered with two slices of bread which had union and garlic in it. I was forced to eat them since they know so well that I don’t like them though I don’t like the fried one not the raw one.

I ate them eventhough it’s not delicious at all. The taste was so disgusting which made me want to throwed up. We end up with taking photos after that and spending some more hours by waiting the rain to stop while enjoying sweet mangos.

Actually, that was not scaried at all. I mean, my birthday surprise because my other friends had a worse one than me. One of my friend was forced to drink a mixing ice tea, ketchup and vinegar but he couldn’t drink it. We are so mad back then. The other one had ever tied in the electric pole of the roadside where there were so many vehicles and people passing by while he was being splashed by a mixing water, eggs and wheat. Even there were two foreigners who asking for photos LOL that was so epic. The others had ever been forced to eat spicy martabak with chili pepper in it, spicy spaghetti etc.

Since we have been so busy these days, this habit has been rarely done. However we never forget to give a birthday greeting for each other when one of us has a bithday.
Continue reading